Syair: Aku Yusuf, Wahai Ayahku*

Syair: Aku Yusuf, Wahai Ayahku*

Mahmoud Darwish**

Aku Yusuf, wahai Ayahku
Wahai Ayahku,
Saudara-saudaraku tak mencintaiku,
Tak menginginkanku ditengah mereka, wahai Ayahku.
Menganiayaku dan melempariku dengan kerikil dan perkataan.
Menginginkan aku mati ketika memujiku
Mereka menutupi pintu rumahmu tanpaku.
Mereka mengusirku dari ladang.
Mereka meracuni buah anggurku, wahai Ayahku
Mereka meremukkan permainanku, wahai Ayahku
Ketika angin sepoi-sepoi mempermainkan rambutku, mereka cemburu dan
Memberontak padaku dan memberontak padamu
Apakah yang mesti kuperbuat pada mereka, wahai Ayahku?
Kupu-kupu hinggap atas pundakku, dan bulir-bulir gandum padaku?
Burung-burung bertengger dalam rehatku
Apakah yang mesti kulakukan, wahai Ayahku,
Kenapa daku, wahai Ayahku? Engkau beri namaku Yusuf?
Mereka menceburkanku dalam perigi
Dan mereka menuduh serigala, sedangkan serigala lebih penyayang daripada saudara-saudaraku.....Ayahanda!
Apakah aku menyalahi seseorang ketika aku berkata; Sesungguhnya; Aku melihat sebelas bintang, matahari dan bulan, semuanya bersujud kepadaku.

*Diterjemahkan dari judul puisi: Ana Yusufun ya Abi, Rawaa'i al-A'maal Asy-Syi'riyah Mahmoud Darwish, Maktabah al-Usrah, Mahrajan al-Qira'ah lil-Jami', 2004

**Penyair dan penulis terkemuka Palestina, Lahir di Al-Birwa, Akka (Galilee) (13 Maret 1941-9 Agustus 2008). Berkali-kali dijebloskan dalam jeruji penjara Israel, lantaran Syair-syair perlawanan dan perjuangan membela hak bangsa Palestina.

Kumpulan Syairnya, antara lain; Ashaafir Bilaa Ajnihah (1960), Awraaq az-Zaytun (1964), 'Aashiqun min Filisthin (1966), Akhir al-Layl (1967), Yawmiyaat Jarh Filisthin (1969), Kitaabah 'ala Dhu'i Bunduqiyyah (1970), Habibi Tunhidhu min Naumiha (1970), Ahmed Az-Za'tar (1970), Al-'Ashaafir Tamuutu fi al-Jalil (1970), Mathar Na'imun fi Kharif Ba'id (1971), Uhibukki wa laa Uhibukki (1972), Jundiyun Yahlimu bi- Az-Zanaabiq al-Khadra' (1973), Muhaawalah (No 7 terbit 1973), A'raas (1977), Ward Aql (1985), Araa maa Uriidu (1990), Ahada 'Asyarah Kawkaban (1993). Dan karya-karya lainnya. Meraih pelbagai anugerah dan hadiah kesusateraan dunia.

(Terjemahan: Ahmad David Kholilurrahman)