Puisi: Darah Mereka*: Ibrahim Nasrallah**

Puisi: Darah Mereka*

Ibrahim Nasrallah**

Darah mereka selamat pagi
Darah mereka selamat petang
Darah mereka tahniah mereka..pesan mereka untuk kita
Darah mereka ceritera mereka…ketakutan mereka bagi kita
Darah mereka Masjid-masjid mereka..Kenisah-kenisah mereka
Tingkap jendela mereka peran mereka
Darah mereka kecintaan mereka dan kemarahan mereka
Darah mereka ratapan terluka
Darah mereka ruangan mencolok
Darah mereka ceritera ibu-ibu mereka bagi anak-anaknya
Darah mereka pesan bunga mawar untuk madu bunganya
Darah mereka negeri mereka dan angin-anginnya
Darah mereka pertempuran mereka…dan gencatan senjata mereka
Dan pesta mereka jika penyerbu bergegas
Darah mereka lengan-lengan doa mereka
Darah mereka adalah doa

***

Mereka kawan laut
Mereka kawan sungai
Mereka pelupuk mata zaitun
Mereka bunga kerinduan
Mereka pepohonan tanaman hijau
Dan anak-anak sungai
Mereka mencium penyair
Dan amunisi kaum miskin
Mereka jalanan di subuh hari
Mereka tergelak-tawa di batu cadas
: Dan kejelasan rahasia ini
Darah mereka selamat pagi
Darah mereka selamat petang

*Puisi ini dinukil dari aljazeera.net:

**Penyair Palestina menulis puisi ini dipersembahkan kepada kemuliaan korban Kapal Bantuan Misi Kemanusiaan Freedom Flotilla “Mavi Marmara” diserang tentera Israel di perairan Internasional menuju Gaza, 31 Mei 2010.

***(Diterjemahkan: Ahmad David Kholilurrahman)

دمُهم

دمُهم صباحُ الخيرْ
دمهم مساءُ الخير
دمهم تحيتُهم .. رسالتُهم إلينا
دمهم حكايتُهم .. وخوفهمُ علينا
دمهم مساجدُهم .. كنائسُهمْ
نوافذُ دورِهمْ
دمهم محبتُهم وغضبتُهم
دمهمْ عتابٌ جارحٌ
دمهم فضاءٌ فاضحٌ
دمهم حكايةُ أمّهمْ لصغارهِا
دمهم رسالةُ وردةٍ لرحيقها
دمهم طيورُ بلادهم ورياحُها
دمهم معاركُهم .. وهدنتُهم
وطرفتُهم إذا اندفَع الغزاةْ
دمهم ذراعُ صلاتِهمْ
دمهم صلاةْ

***

لم يتركوا شجرًا يعاتبهم
ولا قمرًا على شرفاتِ منـزلهمْ
ولا أغنيّةً عطشى لأنهُرهمْ
لم يكسروا أُمنيّة سكنتْ عيونَ صغارِهمْ
أو خاطرَ الزيتون فوق تلالهِم
.. .. ..

هُمْ أصدقاء البحر
هم أصدقاءُ النهرْ
هم أعينُ الزيتونْ
هم زهرةُ الحنّونْ
هم خُضرةُ الأشجارْ
وطفولةُ الأنهارْ
هم قِبْلةُ الشعراءْ
وذخيرةُ الفقراءْ
هم شارعٌ في الفجرْ
هم ضحكةٌ في الصخرْ
ووضوحُ هذا السّرْ:
دمهم صباحُ الخير
دمهم مساءُ الخير