Puisi: Katyusha, Katyusha*, Sean O'Brien**

Puisi: Katyusha, Katyusha*
(Terinspirasi Dari Serangan Kriminal Zionis Israel Terhadap Gaza tahun 2009)

Sean O'Brien**

Katyusha, katyusha,
Panah api:
Apakah akhirat
Di bawah atau di atas?
Tersedak dalam terowongan
Dengan morfin dan roti
Atau terbakar hangus dalam kecelakaan
Pokok-pokok zaitun terbakar?
Katyusha, katyusha,
Tombak keinginan,
Apakah ada padang rumput hijau
Bunga mawar keberanian di sahara
Atau harus menjadi penjara
Dengan tiang api?
Katyusha, katyusha,
Kubur, atau bunga mawar?
Katyusha, Katyusha
Hanya Tuhan yang mengetahui.

*Diterjemahkan dari judul terjemahan Arab: Katyusha, Katyusha, terjemahan DR. Shehab Ghanem, dalam Kumpulan Puisi Terjemahannya: Likay Tursimu Shûratun Thayr wa Qasâidu Ukhrâ min Sharq wa-l Gharb.

**Penyair dan dramawan Inggris (Lahir tahun 1952). Meraih pelbagai hadiah dan penghargaan penulisan. Antara lain, Eric Gregory Award (1979), Somerset Maugham Award (1984), Northern Rock Foundation Writter's Award Forward Poetry Prize (Best Collection), T. S Eliot Prize- The Drowned Book (2007).

***(Penerjemah: Ahmad David Kholilurrahman).


Katyusha, Katyusha*

Katyusha, Katyusha,
Arrow of fire:
Kingdom Come, is it
Below or above?
Choked in a tunnel
With morphine and bread,
Or charred in the wreck
Of an olive grove?
Katyusha, Katyusha,
Spear of desire,
Are there green pastures,
A brave desert rose,
Or must it be prison
With pillars of flame?
Katyusha, Katyusha,
A grave, or a rose?
Katyusha, Katyusha,
God only knows.

http://www.guardian.co.uk/books/2009/jan/02/katyusha-gaza-israel-poem-sean-obrien




كاتيوشا, كاتيوشا**
(من وحي الهجوم الصهيوني الاجرامي على غزة عام 2009

شون أوبرين*

كاتيوشا, كاتيوشا
سهم النار
أهي الأخرة
تحت او فوق؟
مختنقا في نفق
مع المورفين و الخبز,
أو متفحما في حرش
أشجار زيتون مخترق؟
كاتيوشا كاتيوشا,
حربة الشهوة,
هل توجد مروج خضراء,
وردة شجاعة قي صخراء,
أم هل يجب أن يكون سجنا
بأعمدة من نار؟
كاتيوشا, كاتيوشا
قبر, أم وردة؟
كاتيوشا,كاتيوشا,
ألله وحده يعلم