musafir fakir di buayan fikir

Di kitab tua panduan pelayaran, termaktub pesan; "Lemak-Manis itu ilmu, Pahit-maung itu rindu..." (Dikutip dari sajak: Perahu Rindu, Ahmad David Kholilurrahman)

Friday, August 13, 2010

Puisi: Manusia: Muhammad Najib Ar-Ramadi*

Puisi: Manusia

Muhammad Najib Ar-Ramadi*

Penyebaran manusia di gerbang mimpi
Maka aku berdiri mencegah masuk orang tak berakal

Pada serambi mimpi
Adalah seorang lelaki berdoa disana
Menggumamkan kata-kata yang tak dimengerti
Mencoba untuk menembus dinding waktu
Dan melompat atas rahasia-rahasia alam raya
Untuk sampai kepada rahasia agung

Sejak ribuan tahun lampau
Dia mencoba
Tak pernah sampai sebelumnya
Tapi
Adalah malaikat menjaganya
Dan terkejut desakan
Dan keajaiban itu
Seberapa bodohnya si bijaksana ini
Demikian lah manusia

*Penyair dari Alexandria, Mesir. Anggota The International Society of Poet

(Diterjemahkan ke Indonesia/Translate into Indonesia: Ahmad David Kholilurrahman)



الإنسان

الشاعر محمد نجيب الرمادي

تكاثر الناس على باب الحلم
فوقفت أمنع الدخول لغير العقلاء

فى بهو الحلم
كان هناك رجلا يصلى
يتمتم بكلمات غير مفهومة
يحاول أن يخترق جدار الزمن
ويقفز فوق أسوار الكون
للوصول إلى السر الأعظم

منذ ألاف السنين
وهو يحاول
لم يصل بعد
ولكن
كانت الملائكة تحرسه
وتندهش لاصراره
وتتعجب منه
كم هو جاهل هذا العاقل
ذلك الإنسان

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home